Русификатор Heroglyph 2.6.31

[BTR]

Всех, С праздником Весны!
Хорошего настроения и веселья.

Fedik65, спасибо за русскую справку по Heroglyph!

Уважаемый, Fedik65!

Хотелось бы испробовать, Ваш вариант русификатора Heroglyph.
Выложите, пожалуйста его на всеобщее, обозрение.

Кому надо, испытает, а кто привык, только к критике, пусть по критикует, на здоровье!

Вот, Pasekav, на форуме

Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):

У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

выложил рисунок:
"Хто не верит, что можно русифицировать предварительный результат за два часа работы
[Для просмотра данной ссылки нужно ] "
Посмотрите, неплохо, правда?

А, вот совет, от 1Iscader 24.02.2010, 15:16

Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):

У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Цитаты:
Ребята, хочу вас направить на путь истинный, а вернее дать подсказку по поводу русификации Heroglyph. Но эта программа от proDAD и принцип перевода здесь такой же как и у Vitascene.
Попытка перевода файла main.genlag при помощи Нех редактора,кроме порванных нервов
и 15 - 20 процентов обрезанных до неузноваемости переведенных слов,ничего не даст.

Если идти этим путем то фишка здесь не в main.genlag а в epmain-resource.dat,
но он закодирован и что либо перевести или изменить в нем вы увы не сможете.

Так что и здесь облом.
Немцы вообще стараются все свои программы зашифровать, особенно от русского перевода,
иначе рейтинг продаж их софта резко приблизится к 0.

Но можно попробовать пойти другим путем - убрать на*рен все папки с языками
(english-default;german-default;japanese-default и т.д.).

Находятся они :х:\Program Files\proDAD\Heroglyph\al\...

После этого программа, оставшись без языковой поддержки, начнет работать
на немецком (если не поврежден) или на английском по умолчанию.
Ну а вот теперь можно заняться и переводом интерфейса, то есть править dll_ки.

Ресурсы зашиты в основном в
mt-base0x1.dll; mt-epgui0x1.dll; mt-gui0x1.dll; vt-mainwin0x1.dll и т.д.

Что из этого может получиться смотрите на Примере Vitascene:

[Для просмотра данной ссылки нужно ]
[Для просмотра данной ссылки нужно ]
[Для просмотра данной ссылки нужно ]
[Для просмотра данной ссылки нужно ]

Отличный, пример.
Правда, сам так и не смог найти, этот русификатор!

Жаль, сам никогда не занимался, локализацией, но если молодежь, не желает,
придется, на старости лет, самому попробовать, а вдруг, что нибудь путное и выйдет!

Спасибо!!!