Флуд по проектам от wcraft и Anachoret

[fisrar]

На сайте не работают превью в теме "Сборники проектов". Очень НЕУДОБНО. Здесь просмотреть удобнее, чем у меня в компе.

[Govor Удален]

Ребята, спасибо огромное за Ваш труд !!! Но есть несколько нюансов, первое - в украинской озвучке есть несколько ошибок, такое впечатление что текст перевели с помощью русско-украинского переводчика, консультируйтесь пожалуйста у людей которые понимают язык. Второй момент - сделайте начало секунд на 30 - 45, просто красивую анимацию, где можно написать дату, номер садика и.т.д., потому что в нескольких садах родители сказали что очень долго ждать пока начнется сам утренник. Еще раз спасибо за Ваш труд !

[wcraft]

Спасибо за ваше замечание. Мы ценим Ваше желание помочь нам сделать проекты лучше.

консультируйтесь пожалуйста у людей которые понимают язык

На украинский язык текст переводит украиномовный литературный редактор. Я уже писал об этом, что диалектов украинского языка очень много, мы не можем подстроится под всех.
По вопросам консультации и предложения по локализации пишите в ЛС.

Второй момент - сделайте начало секунд на 30 - 45

Что вам мешает это сделать в монтажке? обрежьте всё лишнее, оставьте начало и сам финал.
Если нужно ещё короче -используйте просто проект-титру из сборника.
Ведь уложить сказку в полминуты -это не реально, а просто футажей и титр -в проекте хватает.

PS Скажу по секрету, из всей команды, кто трудится над проектами (художник, актёры -озвучки, Максим) - я единственный русскоговорящий...
Для остальных ребят -основной язык в общении украинский.

[Govor Удален]

Ребят, причем тут редактор, редактор-редактору рознь, вот просто для собственного интереса, спросите у знакомого учителя украинского языка. Обратно же, я ни в коем случае не хочу кого-то обидеть, то что вы делаете заслуживает внимания и похвали, тем более я сам иногда покупаю ваши проекты. Эту ветку создали для обсуждений и отзывов, я свой отзыв написал, а уже от вас зависит, принимать его во внимание или пройти мимо.

Комментарий модератора wcraft: Вам привели выдержки из "Большой толковый словарь современного украинского языка. © Издательство "Перун", 2005. 250 тыс. слов и словосочетаний." с примерами литературных оборотов слов, которые у Вас вызывают критику.

[Kramarow]

А ведь Govor прав!
Прослушав начальный проект в украинском варианте - косяки то есть...
0:17 - "певного разу" - если должно быть "однажды" то это "одного разу", потому, что "певного разу" - это "определённого раза", конкретного.
0:31 - "загорають" - такого слова в украинском языке не существует, есть "засмагають".
0:43 - неправильное ударение в слове "мЕне", ударение должно быть на последний слог, "менЕ".
1:47 - неправильное ударение в слове "овочІв", ударение должно быть на первый слог, "Овочів".
2:17 - вообще непростительная ошибка для диктора - "осыння", нужно было просто перезаписать фразу с нормально звучащим словом "осІння".
Ну и ещё по мелочам...

Андрей, это ни в коем случае не в упрёк вам, но не доверяйте одному редактору, лучше иногда перепроверить у простой, старенькой школьной учительницы.

[wcraft]

На этом, уважаемые пользователи, я более не буду делать украинскую озвучку...
Пусть каждый остаётся при своём мнении.

[Govor Удален]

wcraft так зачем ты тогда создал эту ветку ??? Название ветки звучит так "Обсуждение и отзывы "Осенняя сказка -2016""" Нет что бы написать: "Хорошо ребята, спасибо что подметили, в следующий раз, сделаем по другому, спасибо за Ваш отзыв и.т.д." так нет, ты уперся, обвинил в том что к тебе цепляются, отослал на какой то левый толковый словарь. Я в шоке...

Комментарий модератора wcraft: Левый словарь: [Для просмотра данной ссылки нужно ] Прочтите на досуге. Пусть каждый останется при своём мнении. Кому нужно -тот купит сборник, переведёт, как ему нравится и будет ему счастье

[Юрген]

Как правильно довыЕ..... или довыЁ.... Блин ребята-буквочиты зачем палки в колёса ребятам вставлять? Вы что надеетесь, что детишки или их родители Вам замечание сделают по поводу озвучки? Вы вслушайтесь в снятый материал утренника, какой сурджик присутствует? Не говоря о том что русскоязычные песни поются. К чему это всё я не пойму? Не уже-ли все такими украинофобами стали за два года?

[Govor Удален]

Юрген что плохого в том что бы знать свой родной язык ??? Если у кого то в селе это зайдет, то в городе я эту ересь не поставлю. Если хочешь казаться полуграмотным и тебе за это не стыдно как здоровому мужику, то вперед думай как правильно "довыЕ..... или довыЁ".

[Юрген]

Серёжа если я не ошибаюсь, то Андрей ранее просил помощь в озвучке. Что-же ты не предложил контрольную проверку грамматики и речитатива? А теперь кого-то полуграмотным обзываешь.
Вот моему сыну фотоальбом выпускной сделали с ошибкой. И что я буду из-за этого в панику кидаться?
[Для просмотра данной ссылки нужно ]