Английский язык

[kuzen]

Народ поделитесь опытом как изучить английский.Большие проблемы с изучением прог.Может у кого есть опыт в этом .Посаветуйте с чего начать.

[grifon71]

kuzen, ну если только для прог, вряд ли нужен английский в полном объеме. Я изучаю мануалы на русском на английские версии. Делаю как там написано и запоминаю какая кнопка чего означает. В принципе во всех программах одни и те же кнопки. Потом перестаешь обращать внимание что версия программы не на русском.

[Gooog]

kuzen, ты на правильном пути! Всё самое интересное по нашему делу на английском языке.
У самого такая беда. На столе, рядом с клавой лежит словарь.

[Вик-1]

У меня приятель пользуется контекстным переводчиком, говорит, что любо-дорого. Выделил слово, нажал кнопку и на тебе - готово, но.....
Переводы весьма условные (да и со словарем такая же история), комповая терминология больше похожа на жаргонизм, чем на нормальную речь и поэтому при переводах либо не находится подходящего аналога, либо переводится весьма и весьма комично.

[Katrin-ka]

мне наверное проще, переводчик по образованию :))) хотя не могу сказать что сразу все сходу можно здесь перевести, своя терминология конечно и владение темой тоже нужно... но конечно знание языка очень помогает
ну а как его учить, так это зависит то до какого уровня вы хотите его знать... язык это ведь не только термины, но еще и грамматика хотя бы... если хотите манулы понимать, учите грамматику (строение языка) и терминологию... грамматику даже больше, потому что слова то можно перевести по словарю, а если вы строя предложения не знаете., то даже набор русских слов не поможет... в общем это все конечно не так просто... но если есть желание, все зможно :)

[kuzen]

Народ слышал есть аудео курсы (типо сидишь в машие и слушаеш) Есть в этом какой то толк ?

[mfnaar]

Пользуюсь программой Promt98 с установленными дополнительными техническими словарями, в её отсутствие в mail.ru в разделе написать письмо есть встроенный переводчик,вставляю слово-выбираю направление перевода,правда не совсем корректро переводит.но всётаки
Про аудио курсы .диск профессор Хигинс не плох,можно и слушать и повторять за диктором.и сравнительные речи записывать и диаграммой повтора услышаного,но это комп диск.
а на счет тупо повторять-это всему начало.потом является желание что же я сказал

[Дзянь]

Здравствуйте!
Учить это дело долгое, а работать надо...
Пробовал всевозможные переводчики (естесственно все с рынка по 20 гривень), остановился на двух:
1. PROMT Expert-7 (двухдисковый монстр с огромным набором тематик и словарей)
2. X-Translator DIAMOND шустрый и не сложный, когда непонятно толмачит - запускаю первый
Пробовал обучалку-переводчик Гудди, забавная программа, но учить мне уже позновато, седьмой десяток...
С уважением, -
В.Дзянь