2 звуковые дорожки на 1 видео

studiotad удален · **Конфигурация компа**:

Попалась свадьба, она украинка он японец. Попросили сделать диск с переключаемым звуком руский = японский, начитку сделал а ка соброть ?Ребят может кто сталкивался, мне нужно на одном двд сделать две аудио дорожки( два языка озвучки), которые бы переключались из меню? В какой проге это можно сделать?

Urri удален · **Конфигурация компа**:

В любой проге авторинга, TMPGEnc Authoring Works 4 например, или DVDLab-e.

studiotad удален · **Конфигурация компа**:

Если кто делал, то большая просьба если можно то по подробнее как делать в DVDLab-e а то просчитывается диск но при проверке е получается включить 2 звук ....

Exolon · **Конфигурация компа**:

Как вариант - 2 канала моно.Левый - рус.Правый - япона.
Или два варианта свадьбы - для рус. и для япона (но это грубое решение).Конечно в проге автоинга можно несколько дорожек аудио с выбором.Подробно - только в описании проги.

Балаганов · **Конфигурация компа**:

В Энкор ДВД тоже можно такое сделать, но как не подскажу - нужно мануал изучать.

sekator · **Конфигурация компа**:

В DVDLabPro забросить видео, на одну звуковую дорожку кидаешь рус язык на другую звуковую дорожку япон язык, потом при оформлении меню делаешь кнопки (в принцине сколько тебе надо) и от этих кнопок делаешь связи для выбора звуковых дорожек - либо рус, либо япон.

ArAGvi · **Конфигурация компа**:

Сорри за возможно ламерский вопрос

но все таки...
Монтирую только в пиннакле, хотелось бы добавить еще одну звук. дорожку (как вариант 1 - оригинальный, 2 - музыка и т.п.). Каким самым простым способом это можно сделать? Можно ли созданную в Пиннакле звук. дорожку вытащить, а затем добавить в созданный Пиннаклом-же готовый двд-файл на жестком диске? Подскажите пожалуйста, господа Профи)))

Балаганов · **Конфигурация компа**:

В Пинакле можно использовать одновременно 4 звуковых файла. На первой дорожке можно использовать оригинальное видео со звуком, на вторую ложим например другой кусок видео - ставим замок на звуковой дорожке, удаляем видео - получаем ещё одно аудиосопровождение; на третюю и четвертую ложим любой звук в форматах мп3 и ваф.
Самое простое это вставить звук в тот проект из которого вы уже сделали ДВД файл - и снова вывести результат.

Маклауд · **Конфигурация компа**:

Цитата:

Сообщение от ArAGvi

Можно ли созданную в Пиннакле звук. дорожку вытащить ...

Можно - надо просто сделать вывод проекта в файл и отключить вывод видео - получите звуковой файл.

Цитата:

Сообщение от ArAGvi

... а затем добавить в созданный Пиннаклом-же готовый двд-файл на жестком диске?

Нет, такой фокус в видеомонтажке не пройдёт. Для этого требуется использовать специальную программу авторинга DVD.

ArAGvi · **Конфигурация компа**:

ОК, т.е. можно создать фильм в Пиннакле, а затем добавить дополнительную звук. дорожку с помощью сторонней проги? Причем структура созданного ДВД не исменится, а при просмотре можно будет переключать аудио?
Спасибо за ответ!
P.S. Спрошу по другому... можно ли смонтировать фильм в Пиннакле, а затем добавить (каким либо образом) вторую аудиодорожку? Или для монтажа видео с 2-мя и более аудиодорожками придется осваивать другую прогу видеомонтажа (DVDlab и т.п.)? Что не хотелось бы))

Добавлено через 1 час 48 минут

Цитата:

Сообщение от Балаганов

В Пинакле можно использовать одновременно 4 звуковых файла. ... на вторую ложим например другой кусок видео - ставим замок на звуковой дорожке, удаляем видео - получаем ещё одно аудиосопровождение...

Но ведь при воспроизведении звук будет смешиваться? Так?