Проблема была как раз в микшере: в настройках для записи не был включен линейный вход, а во время захвата автоматически выключается воспроизведение (о чем я по простоте душевной не знала
).
Теперь все в порядке, за исключением того, что раз в 10-15 минут программа пропускает несколько кадров - в результате рассинхронизация видео и звука.
Если в других программах, вроде iuVCR и Ulead Studio, звук отставал постепенно (на первых минутах рассинхрона нет, а минуте на 15 он уже явно различим), то здесь рассинхрон именно на участках, когда были пропущены кадры.
Кассета хорошего качества, магнитофон тоже не вызывает нареканий, загрузка ЦП во время захвата от 40 до 60%.
Останавливать видео при пропуске кадров и записывать по кусочкам нет смыла - объем большой, а времени на редактирование совсем нет. Вот так...